Diagnósticos de enfermagem representativos da demanda de cuidados em pessoas idosas hospitalizadas / Nursing diagnoses representative of the demand for care in hospitalized elderly people / Diagnósticos de enfermería representativos de la demanda de atención en ancianos hospitalizados

Objetivos: identificar os diagnósticos de enfermagem representativos da demanda de cuidados em pessoas idosas hospitalizadas e investigar a associação entre os tais diagnósticos e classificação de dependência de cuidados. Método: estudo descritivo, epidemiológico, transversal, realizado com 112 pessoas idosas internadas. Os dados foram coletados utilizando entrevista, sendo analisados por estatística descritiva dos dados, teste qui-quadrado de Pearson e regressão logística. Resultados: os diagnósticos de enfermagem identificados foram: ansiedade (94,6%), déficit de autocuidado para banho (91,1%), eliminação urinária prejudicada (75,9%), déficit de autocuidado para alimentação (74,1%), mobilidade no leito prejudicada (59,8%), risco de integridade da pele prejudicada (47,3%), mobilidade física prejudicada (33,9%) e integridade da pele prejudicada (30,4%), além de associação entre a maioria dos diagnósticos de enfermagem e classificação de dependência de cuidados. Conclusão: a identificação desses diagnósticos e da demanda de cuidados da população idosa hospitalizada é de essencial importância para subsidiar a prática efetiva da Enfermagem

Objective: to identify nursing diagnoses representative of the care demand in hospitalized elderly and to investigate the association between such diagnoses and classification of care dependence. Method: a descriptive, epidemiological, cross-sectional study conducted with 112 hospitalized elderly. Data were collected using interviews and analyzed by descriptive statistics, Pearson's chi-square test and logistic regression. Results: the nursing diagnoses identified were: anxiety (94.6%), bathing self-care deficit (91.1%), impaired urinary elimination (75.9%), feeding self-care deficit (74.1%). impaired bed mobility (59.8%), risk of impaired skin integrity (47.3%), impaired physical mobility (33.9%) and impaired skin integrity (30.4%), and an association between most nursing diagnoses and care dependency classification. Conclusion: the identification of these diagnoses and the care demand of the hospitalized elderly population is of essential importance to support the effective practice of nursing

Objetivo: identificar los diagnósticos de enfermería representativos de la demanda de atención en ancianos hospitalizados e investigar la asociación entre dichos diagnósticos y la clasificación de la dependencia de la atención. Método: estudio descriptivo, epidemiológico, transversal, realizado con 112 ancianos hospitalizados. Los datos fueron recolectados mediante entrevistas y analizados por estadística descriptiva, prueba de chi-cuadrado de Pearson y regresión logística. Resultados: los diagnósticos de enfermería identificados fueron: ansiedad (94.6%), déficit de autocuidado en el baño (91.1%), eliminación urinaria alterada (75.9%), déficit de autocuidado en la alimentación (74.1%). movilidad de la cama deteriorada (59.8%), riesgo de integridad de la piel deteriorada (47.3%), movilidad física deteriorada (33.9%) e integridad de la piel deteriorada (30.4%), y una asociación entre La mayoría de los diagnósticos de enfermería y la clasificación de la dependencia del cuidado. Conclusión:la identificación de estos diagnósticos y la demanda de atención de la población anciana hospitalizada es de importancia esencial para apoyar la práctica efectiva de la enfermería

Diagnóstico de enfermagem regulação do humor prejudicada e sintomas depressivos em pessoas idosas institucionalizadas / Nursing diagnosis impaired mood regulation and depressive symptoms in institutionalized elderly people / Diagnóstico de enfermería deterioro de la regulación del estado de ánimo y síntomas depresivos en ancianos institucionalizados

Objetivo: verificar a prevalência do diagnóstico de enfermagem regulação do humor prejudicada e de sintomas depressivos em pessoas idosas institucionalizadas. Método: estudo descritivo, transversal, quantitativo, realizado com 35 pessoas idosas, em uma instituição de longa permanência para idosos. Dados coletados por meio de entrevista subsidiada por instrumento estruturado. Para a análise, foi utilizada estatística descritiva e teste Qui-quadrado de Pearson. Resultados: observou-se prevalência do diagnóstico de enfermagem regulação do humor prejudicada em 65,7% das pessoas idosas, e depressão leve a moderada em 57,1% destes, bem como significância estatística entre as variáveis. Conclusão: considerando os efeitos maléficos da depressão para a saúde da pessoa idosa, é importante que os enfermeiros busquem identificar o diagnóstico de enfermagem regulação do humor prejudicada, assim como a presença de sintomas depressivos nesta população

Objective: to verify the prevalence of nursing diagnosis of impaired mood regulation and depressive symptoms in institutionalized elderly people. Method: descriptive, cross - sectional, quantitative study with 35 elderly people in a long - stay institution for the elderly. Data collected through a subsidized interview with a structured instrument. Pearson's Chi-square test was used for the analysis. Results: the prevalence of the nursing diagnosis of impaired mood regulation was observed in 65.7% of the elderly, and mild to moderate depression in 57.1% of these, as well as statistical significance among the variables. Conclusion: considering the malicious effects of depression on the health of the elderly, it is important that nurses seek to identify the nursing diagnosis impaired mood regulation, as well as the presence of depressive symptoms in this population

Objetivo: verificar la prevalencia del diagnóstico de enfermería de la regulación del estado de ánimo alterada y los síntomas depresivos en ancianos institucionalizados. Método: estudio descriptivo, transversal, cuantitativo con 35 ancianos en una institución de larga estancia para ancianos. Datos recogidos a través de una entrevista subvencionada con un instrumento estructurado. Se utilizó la prueba de Chi-cuadrado de Pearson para el análisis. Resultados: la prevalencia del diagnóstico de enfermería de la alteración de la regulación del estado de ánimo se observó en el 65,7% de los ancianos y la depresión leve a moderada en el 57,1%, así como la significación estadística entre las variables. Conclusión: considerando los efectos maliciosos de la depresión en la salud de los ancianos, es importante que las enfermeras traten de identificar la regulación del estado de ánimo afectada por el diagnóstico de enfermería, así como la presencia de síntomas depresivos en esta población

Associação dos fatores sociodemográficos e clínicos ao risco de hospitalização de idosos atendidos na atenção primária de saúde / Association of the sociodemographic and clinical factors with the risk of hospitalization among elderly individuals treated at the primary health care level / Asociación de factores sociodemográficos y clínicos al riesgo de hospitalización de personas mayores en la atención primaria de salud

OBJETIVO: analisar a associação dos fatores sociodemográficos e clínicos ao risco de hospitalização de idosos atendidos na Atenção Primária de Saúde. MÉTODO: estudo transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 368 idosos cadastrados na Estratégia de Saúde da Família. Os dados foram analisados utilizando-se estatística descritiva, o modelo de REGRESSÃO LOGÍSTICA, o teste de Mantel-Haenszel e a Análise de Correspondência. RESULTADOS: dos entrevistados, 75% evidenciaram risco baixo; 19% risco médio; 6,3% risco médio-alto e 2,7% risco alto. As variáveis estatisticamente significativas associadas ao aumento do risco para hospitalização foram: depressão, acidente vascular encefálico, morbidades autorreferidas, estado civil e cor da pele. CONCLUSÃO: sugere-se que sejam realizados estudos prospectivos, de base populacional, com o propósito de constatar uma relação causal entre outras variáveis e o desfecho hospitalização, que não são abordadas pelo Probability of Repeated Admission.(AU)

Objective: to analyze the association of the sociodemographic and clinical factors with the risk of hospitalization among the elderly treated at the primary health care level. Method: a quantitative cross-sectional study conducted with 368 elderly individuals enrolled in the Family Health Strategy (Estratégia de Saúde da FamíliaESF). Data was analyzed using descriptive statistics, LOGISTIC REGRESSION model, the Mantel-Haenszel test, and correspondence analysis. Results: 75% of the respondents had low risk of repeated hospitalization; 19%, medium risk; 6.3%, medium-high risk; and 2.7%, high risk. The following variables were significantly associated with increased risk of hospitalization: depression, stroke, self-reported morbidities, marital status, and skin color. Conclusion: prospective populationbased studies are suggested in order to investigate the causal relationship among other variables that were not addressed in the Probability of Repeated Admission questionnaire and the outcome hospitalization. (AU)

Objetivo: analizar la asociación de factores sociodemográficos y clínicos con el riesgo de hospitalización de ancianos en la atención primaria de salud. Método: estudio transversal con enfoque cuantitativo, realizado con 368 adultos mayores registrados en la Estrategia de Salud de la Familia. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva, el modelo de regresión logística, la prueba de Mantel-Haenszel y el análisis de correspondencia. Resultados: el 75% de los encuestados mostró bajo riesgo; 19% riesgo medio; 6,3% riesgo medio-alto y 2,7% riesgo alto. Las variables estadísticamente significativas asociadas con un mayor riesgo de hospitalización fueron depresión, accidente cerebrovascular, morbilidad autoinformada, estado civil y tez...(AU)

Cicatrização de lesão por pressão: abordagem multiprofissional / Pressure injury healing: a multiprofessional approach

Objetivo: avaliar o processo de cicatrização de feridas crônicas em paciente atendido em Unidade de Saúde da Família. Método: trata-se de estudo qualitativo, descritivo, do tipo estudo de caso clínico, realizado em uma Unidade de Saúde da Família, com duração de 1 ano e 4 meses. Realizaram-se visitas domiciliares para a coleta de dados mediante a aplicação de um instrumento. Apresentaram-se os resultados em forma de figuras. Resultados: observouse, quanto à avaliação do processo de cicatrização, uma melhora importante, considerando o tratamento realizado com Hidrogel, ácidos graxos essenciais (AGE) e creme barreira. Emergiram-se, de acordo com a taxonomia da Classificação Internacional para a Prática de Enfermagem (CIPE), os diagnósticos de Enfermagem dor crônica, lesão por pressão, tristeza e nutrição comprometida. Evidenciaram-se, posteriormente, dor crônica diminuída, lesão epitelizada, tristeza reduzida e nutrição eficaz, assim como suas respectivas intervenções. Conclusão: conclui-se que o estímulo ao trabalho em equipe deve ser contínuo, visando à avaliação e ao cuidado à saúde por meio não só de atitude, mas por meio da junção de responsabilidades e saberes dos distintos dirigentes em prol de uma assistência irrestrita e humanizada.(AU)

Objective: to evaluate the healing process of chronic injuries in a patient treated at the Family Health Unit. Method: This is a qualitative, descriptive study of a clinical case study, conducted in a Family Health Unit, during 1 year and 4 months. The patient had home visits for the data collection through the application of an instrument. The results were presented through figures. Results: a significant improvement was observed in the evaluation of the healing process, considering the treatment performed with Hydrogel, essential fatty acids (AGE) and barrier cream. According to the taxonomy of the International Classification for Nursing Practice (CIPE), the diagnoses of nursing chronic pain, pressure injury, sadness, and compromised nutrition emerged. Subsequent, chronic pain, epithelial lesion, reduced sadness, and effective nutrition, as well as their respective interventions, were subsequently demonstrated. Conclusion: the stimulus to teamwork should be continuous, aiming at evaluation and health care not only through attitude but also through the joint responsibility and knowledge of the different leaders for unrestricted and humanized assistance.(AU)

Objetivo: evaluar el proceso de cicatrización de heridas crónicas en un paciente atendido en una Unidad de Salud de la Familia. Método: se trata de un estudio cualitativo, descriptivo, del tipo estudio de caso clínico, realizado en una Unidad de Salud de la Familia, con duración de 1 año y 4 meses. Se realizaron visitas domiciliares para la recolección de datos mediante la aplicación de un instrumento. Se presentaron los resultados en forma de figuras. Resultados: em la evaluación del proceso de cicatrización, se observó una mejora importante, considerando el tratamiento realizado con Hidrogel, ácidos grasos esenciales (AGE) y crema barrera. De acuerdo con la taxonomía de la Clasificación Internacional para la Práctica de Enfermería (CIPE), se encontraron los diagnósticos de Enfermería de dolor crónica, lesión por presión, tristeza y nutrición comprometida. Se observaron posteriormente, dolor crónica diminuida, lesión epitelizada, tristeza reducida y nutrición eficaz, así como sus respectivas intervenciones. Conclusión: se concluye que el estímulo al trabajo en equipo debe ser continuo, para la evaluación y el cuidado a la salud por medio no solamente de actitud, pero por medio de la junción de responsabilidades y saberes de los distintos dirigentes en prol de una asistencia irrestricta y humanizada.(AU)

Relação entre autocuidado e condições sociais e clínicas de pacientes com insuficiência cardíaca / Relationship between self-care and social and clinical conditions of patients with heart failure

Objetivo: identificar a relação entre as medidas de autocuidado e as condições sociais e clínicas de pacientes com insuficiência cardíaca. Métodos: estudo transversal com 100 pacientes com insuficiência cardíaca, em seguimento ambulatorial. Para avaliar o autocuidado, utilizou-se a European Heart Failure Self-care Behavior Scale. Aplicou-se estatística descritiva e inferencial. Resultados: o escore de autocuidado apresentou média de 35,17±7,87, com variação de 15 a 54 pontos. Constatou-se menor média no escore de autocuidado para os pacientes do sexo feminino, com diferença significativa (p<0,009). O reconhecimento da presença de edema de membros inferiores, o monitoramento diário do peso corporal e a prática regular de atividade física apresentaram-se como as medidas de autocuidado com maior discordância entre os participantes investigados. Conclusão: evidenciou-se melhor relação entre as medidas de autocuidado e o sexo feminino. (AU)

SEXUALIDADE DE IDOSAS COM INCONTINÊNCIA URINÁRIA: REVISÃO INTEGRATIVA / SEXUALITY OF ELDERLY WOMEN WITH URINARY INCONTINENCE: INTEGRATIVE REVIEW / SEXUALIDAD DE ANCIANAS CON INCONTINENCIA URINARIA: REVISIÓN INTEGRADORA

A sexualidade de idosas com incontinência urinária tem se constituído um problema de pesquisas por ser afetada pelo surgimento de problemas de ordem psicoemocional que limitam as suas atividades diárias e interação social, diminuindo a qualidade de vida dessas pessoas. O objetivo da pesquisa foi investigar a produção científica nacional on-line acerca da sexualidade de idosas com incontinência urinária. Para tanto, fez-se uma revisão integrativa da literatura no site da Biblioteca Virtual de Saúde, mediante os descritores: "sexualidade", "incontinência urinária" e "idosas". Os artigos selecionados corresponderam ao período de 2007 a 2013 e a coleta de dados ocorreu em setembro e outubro de 2014. Os trabalhos que se enquadraram dentro dos critérios de elegibilidade foram lidos na íntegra e os dados foram analisados qualitativamente por meio da técnica de análise categorial temática. A amostra foi composta por 13 artigos. De posse dos dados, percebeu-se que foram elencadas duas categorias temáticas: as repercussões da incontinência urinária na sexualidade das idosas e as limitações na qualidade de vida de idosas incontinentes. Concluiu-se que os resultados empíricos obtidos por meio deste estudo representam subsídios importantes para o planejamento e para a implementação de intervenções, a fim de melhorar as condições de vida e o bem-estar da sexualidade das idosas incontinentes.

The sexuality of elderly women with urinary incontinence has become a research problem because it is affected by the appearance of psycho-emotional problems which limit daily life activities and social interaction, reducing the quality of life of these people. The objective of this research was to investigate the online national scientific production regarding the sexuality of elderly women with urinary incontinence. For that purpose, an integrative review of the literature was made on the Virtual Health Library website, using the descriptors: "sexuality", "urinary incontinence" and "elderly". Articles corresponding to the period from 2007 to 2013 were selected and data were collected between September and October 2014. The works matching the eligibility criteria were integrally read and the data were analyzed qualitatively through the categorical thematic analysis. The sample consisted of thirteen articles. Based on the data, it was noticed that two thematic categories were listed: the repercussions of urinary incontinence on the sexuality of the elderly and the limitations on the quality of life of incontinent elderly women. Thus, in conclusion, the empirical results obtained through this study represent important subsidies for the planning and implementation of interventions in order to improve life conditions and sexuality well-being of incontinent elderly women.

La sexualidad de ancianas con incontinencia urinaria es un problema de investigaciones científicas por ser afectada por el surgimiento de problemas de orden psico-emocional que limitan sus actividades diarias e interacción social, disminuyendo la calidad de vida de esas personas. El objetivo de esta investigación fue investigar la producción científica nacional en línea acerca de la sexualidad de ancianas con incontinencia urinaria. Para ello, se hizo una revisión integrativa de la literatura en el sitio de la Biblioteca Virtual de Salud, mediante los descriptores: "sexualidad", "incontinencia urinaria" y "ancianas". Los artículos seleccionados correspondieron al período de 2007 a 2013. La recolección de datos ocurrió entre septiembre y octubre de 2014. Los trabajos que se encuadraron dentro de los criterios de elegibilidad fueron leídos en su totalidad y los datos fueron analizados cualitativamente por medio de la técnica de análisis categorial temático. De esta forma, la muestra se compuso de trece artículos. A partir de los datos, se percibió que se incluyeron dos categorías temáticas: las repercusiones de la incontinencia urinaria en la sexualidad de las ancianas y las limitaciones en la calidad de vida de ancianas incontinentes. Así, se concluye que los resultados empíricos obtenidos a través de este estudio representan subsidios importantes para la planificación y para la implementación de intervenciones, a fin de mejorar las condiciones de vida y el bienestar de la sexualidad de las ancianas incontinentes.

Percepção de gestantes e puérperas acerca do parto domiciliar planejado / Perception of pregnant women and puerperae about planned home birth / Percepción de mujeres embarazadas y puérperas sobre el parto domiciliario planificado

O parto domiciliar planejado tem sido estimulado pelos organismos de saúde brasileiros não só para limitar a institucionalização como também para proporcionar a humanização desse evento com a participação ativa das parturientes. O objetivo deste estudo é conhecer a percepção de gestantes e puérperas acerca do parto domiciliar planejado. Tratou-se de estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, realizado com 11 participantes, sendo seis puérperas de uma instituição privada e cinco gestantes de uma instituição pública em João Pessoa, Paraíba, Brasil. Os dados foram coletados por meio da técnica de grupo focal e submetidos à análise de conteúdo. Os resultados revelaram as seguintes categorias temáticas: "aspectos relacionados quanto à escolha do tipo de parto"; "desvelando as concepções acerca do parto domiciliar planejado: potencialidades x fragilidades". Conclusão: gestantes e puérperas têm percebido que o parto domiciliar é um método eficiente na busca da humanização do parto, resgatando, cada vez mais, antigo costume.

Planned home birth has been stimulated by Brazilian health agencies not only to limit institutionalization but also to provide the humanization of this event with the active participation of parturients. The objective of this study is to know the perception of pregnant women and puerperae about planned home birth. It was an exploratory and descriptive study, with a qualitative approach, carried out with 11 participants, 6 of whom were puerperae of a private institution and 5 pregnant women of a public institution in João Pessoa, Paraíba, Brazil. The data were collected by means of the focal group technique and submitted to content analysis. The results revealed the following thematic categories: "aspects related to the choice of delivery type"; "Unveiling the conceptions about planned home birth: potentialities x fragilities". Conclusion: pregnant women and puerperae have noticed that home birth is an efficient method in the search for the humanization of childbirth, rescuing, more and more, old custom.

El parto domiciliario planificado ha sido estimulado por los organismos de salud brasileños no sólo para limitar la institucionalización, sino también para proporcionar la humanización de ese evento con la participación activa de las parturientas. El objetivo de este estudio es conocer la percepción de gestantes y puérperas acerca del parto domiciliario planificado. Tratóse de estudio exploratorio y descriptivo, con abordaje cualitativo, realizado con 11 participantes, siendo 6 puérperas de una institución privada y 5 gestantes de una institución pública en João Pessoa, Paraíba, Brasil. Los datos fueron recolectados por medio de la técnica de grupo focal y sometidos al análisis de contenido. Los resultados revelaron las siguientes categorías temáticas: "aspectos relacionados con la elección del tipo de parto"; "Desvelando las concepciones acerca del parto domiciliario planificado: potencialidades x fragilidades". Conclusión: gestantes y puérperas han percibido que el parto domiciliario es un método eficiente en la búsqueda de la humanización del parto, rescatando, cada vez más, antiguo costumbre.

Fitoterapia na atenção básica: estudo com profissionais enfermeiros / Fitoterapia en la atención primaria: estudio con profesionales enfermeros / Phytotherapy in primary care: study with nurse professionals

Objective: investigating the understanding of nurses about Phytotherapy and checking the strategies needed for consolidating this practice in Primary Care. Methods: This is an exploratory research, with qualitative approach, conducted with 10 nurses in Family Health units of the District IV, in the city of João Pessoa, Paraíba. Data were collected in interviews recorded during the month of April 2015 and qualitatively processed through the content analysis technique. Results: The categories emerged from the analysis were: Phytotherapy in Primary Care: understanding of nurses; and Strategies needed for consolidating Phytotherapy in Primary Care. These categories have proved the lack of understanding of nurses about Phytotherapy and its policies, as well as strategies needed for consolidating this in Primary Care. Conclusion: Accordingly, it is hoped that this study will enable new reflections and broader investigation about the use of Phytotherapy in the context of Primary Care.

Objetivo: investigar a compreensão de enfermeiros sobre a Fitoterapia e averiguar as estratégias necessárias para a consolidação desta prática na Atenção Básica. Métodos: Pesquisa exploratória, com abordagem qualitativa, realizada com 10 enfermeiros nas unidades de Saúde da Família do Distrito IV, na cidade de João Pessoa, Paraíba. Os dados foram coletados nas entrevistas gravadas, durante o mês de abril de 2015, e tratados qualitativamente mediante a técnica de análise de conteúdo. Resultados: As categorias emergidas da análise foram: Fitoterapia na Atenção Básica: compreensão de enfermeiros; e Estratégias necessárias para a consolidação da Fitoterapia na Atenção básica. Tais categorias demonstraram a falta de compreensão dos enfermeiros acerca da Fitoterapia e de suas políticas, assim como estratégias necessárias para a consolidação desta na Atenção Básica. Conclusão: Deste modo, espera-se que este estudo possibilite novas reflexões e uma maior investigação acerca da utilização da Fitoterapia no cenário da Atenção Básica.

Objetivo: investigar la comprensión de los enfermeros sobre la Fitoterapia y verificar las estrategias requeridas para la consolidación de esta práctica en la Atención Primaria. Métodos: Investigación exploratória, con enfoque cualitativo, efectuada con 10 enfermeros en las unidades de Salud de la Familia del Distrito IV, en la ciudad de João Pessoa, Paraíba. Los datos fueron recogidos en entrevistas grabadas, durante el mes de abril de 2015, y tratados cualitativamente mediante la técnica de análisis de contenido. Resultados: Las categorías emergidas del análisis fueron: Fitoterapia en la Atención Primaria: la comprensión de los enfermeros; y Estrategias requeridas para la consolidación de la Fitoterapia en la Atención Primaria. Estas categorías demostraron la falta de comprensión de los enfermeros acerca de la Fitoterapia y de sus políticas, así como estrategias requeridas para su consolidación en la Atención Primaria. Conclusión: De este modo, se espera que este estudio pueda permitir nuevas reflexiones y una investigación más amplia acerca del uso de la Fitoterapia en el escenario de la Atención Primaria.

Relato de puérperas acerca da violência obstétrica nos serviços públicos / Report of puerperas about obstetric violence in public services

Objetivo: desvelar as formas de violências obstétricas sofridas durante a gestação e o parto a partir de relatos de puérperas. Método: estudo exploratório, descritivo, com abordagem qualitativa, realizado com 41puérperas nas Unidades de Saúde da Família. Os dados foram produzidos por meio de entrevistas e submetidos à Técnica de Análise de conteúdo na modalidade Análise Temática. Resultados: o estudo revelou as seguintes categorias temáticas: “Tipos de violência obstétrica vivenciados na gestação e no parto” e “As repercussões da violência obstétrica na vida das mulheres e os principais profissionais envolvidos”. Conclusão: observou- seque a dor, exames abusivos repetitivos, manobras sem evidências científicas de qualquer benefício e o descaso são as principais formas de violência obstétrica.

Instrumento de coleta de dados para prevenção de úlcera por pressão no idoso institucionalizado / Data collection instrument for pressure ulcer prevention in institutionalized elderly / Instrumento de recolección de datos para prevención de úlcera por presión en ancianos institucionalizados

Objetivo: listar os indicadores empíricos das necessidades básicas do idoso institucionalizado. Método: estudo metodológico, desenvolvido em três etapas: 1. Identificação dos indicadores empíricos a partir de levantamento bibliográfico; 2. Validação dos indicadores empíricos por juízes; 3. Estruturação da primeira versão do instrumento. Resultados: foram listados 85 indicadores, destes, permaneceram 76, os quais foram posteriormente organizados em condições gerais, NHB e recomendações, resultando na primeira versão do instrumento. Conclusão: mediante a validação destes indicadores, foi possível estruturar um instrumento adequado para as necessidades de idosos em risco de desenvolver UPP, assim, espera-se que este contribua na sistematização do cuidado gerontológico.(AU)

Objective: to list the empirical indicators of basic needs of institutionalized elderly. Method: methodological study, developed in three stages: 1. Identification of empirical indicators from the literature; 2. Validation of empirical indicators of the judges; 3. Structuring the first version of the instrument. Results: there were 85 indicators listed, remained 76, which were later organized in general terms, NHB and recommendations, resulting in the first version of the instrument. Conclusion: through the validation of these indicators, it was possible to structure an appropriate instrument for risk in the elderly needs to develop PUP. Thus, it is expected that it will help in the systematization of geriatric care.(AU)

Objetivo: listar los indicadores empíricos de las necesidades básicas de ancianos institucionalizados. Método: estudio metodológico, desarrollado en tres etapas: 1. Identificación de los indicadores empíricos a partir del levantamiento bibliográfico; 2. Validación de los indicadores empíricos por jueces; 3. Estructuración de la primera versión del instrumento. Resultados: fueron listados 85 indicadores, de estos, permanecieron 76, los cuales fueron posteriormente organizados en condiciones generales, NHB y recomendaciones, resultando en la primera versión del instrumento. Conclusión: mediante la validación de estos indicadores, fue posible estructurar un instrumento adecuado para las necesidades de ancianos en riesgo de desarrollar UPP, así, se espera que este contribuya en la sistematización del cuidado gerontológico.(AU)

Percepção de idosos acerca do envelhecimento ativo / Elderly's perception on active aging / Percepción de ancianos acerca del envejecimiento activo

Objetivo: identificar a percepção de idosos acerca do envelhecimento ativo. Método: estudo exploratório, com abordagem qualitativa, realizado com sete idosos de um grupo social localizado na cidade de João Pessoa/PB. Os dados foram produzidos a partir de entrevistas gravadas, transcritas e analisados mediante a Técnica do discurso do sujeito coletivo. Resultados: da análise, emergiram três ideias centrais: IDeterminantes do envelhecimento ativo; II- A dependência e suas limitações; e III- Desafios frente ao processo de finitude. Evidenciou-se que os idosos percebem e vivem de maneira ativa, e ainda mencionam a dependência física e os desafios a serem enfrentados. Conclusão: destarte, espera-se que este estudo possa subsidiar novas investigações, visto que ainda são incipientes estudos que abordam a percepção dos idosos acerca do envelhecimento ativo.(AU)

Objective: to identify the elderly's perception on active aging. Method: exploratory study with qualitative approach conducted with seven elderly from a social group in the city of João Pessoa/PB. Data were produced through interviews that were recorded, transcribed and analyzed using the Technique of discourse of the collective subject. Results: analysis revealed three central ideas: I. Determinants of active aging; IIDependence and its limitations; and III- Challenges of facing the process of finitude. It was evident that older people perceive and live actively, and they also mention the physical dependency and the challenges to be faced. Conclusion: therefore, it is expected that this study support further research, as studies addressing the elderly's perception on active aging are still incipient.(AU)

Objetivo: identificar la percepción de ancianos acerca del envejecimiento activo. Método: estudio exploratorio, con enfoque cualitativo, realizado con siete ancianos de un grupo social localizado en la ciudad de João Pessoa/PB. Los datos fueron producidos a partir de entrevistas grabadas, transcriptas y analizadas mediante la Técnica del discurso del sujeto colectivo. Resultados: del análisis surgieron tres ideas centrales: I- Determinantes del envejecimiento activo; II- La dependencia y sus limitaciones; y III- Desafíos frente al proceso de finitud. Se evidenció que los ancianos perciben y viven de manera activa, y aún mencionan la dependencia física y los desafíos a ser enfrentados. Conclusión: se espera que este estudio pueda subsidiar nuevas investigaciones ya que todavía son incipientes los estudios que enfocan la percepción de los ancianos acerca del envejecimiento activo.(AU)

Contributions of the chaplaincy service to the care of terminal patients / Contribuciones del servicio de capellanía a la atención a los enfermos terminales / Contribuições do serviço de capelania ao cuidado de pacientes terminais

This study aims to identify chaplains' understanding in relation to spirituality, and to analyze the chaplaincy's contribution in the care of terminal patients. It is exploratory, qualitative research undertaken with seven hospital chaplains in two public hospitals in João Pessoa in the Brazilian state of Paraíba. The data were collected through semi-structured interviews and were subjected to content analysis. The categories which emerged were: Spirituality in the view of chaplains, and Contributions of the chaplaincy in employing spirituality in the care of the terminal patient. These categories evidenced that the chaplains value the spiritual dimension in their practice, helping the patient to cope with the end-of-life process. It is hoped that this study will provide resources for further investigations, bearing in mind that studies on the chaplaincy and spirituality in the care for the terminal patient remain incipient.

Este estudio tuvo como objetivo identificar la comprensión de los capellanes con relación a la espiritualidad y analizar la contribución de la capellanía al cuidado de enfermos terminales. Esta es una investigación exploratoria y cualitativa realizada con siete capellanes hospitalarios en 2 hospitales públicos en João Pessoa, Paraíba, Brasil. Los datos fueron recogidos por medio de entrevistas semiestructuradas y sometidos a análisis de contenido. Las categorías emergidas fueron: Espiritualidad bajo la visión de capellanes y Contribuciones de la capellanía al emplear espiritualidad en el cuidado al enfermo terminal. Estas categorías mostraron que los capellanes valoran la dimensión espiritual en su práctica y ayudan al paciente a hacer frente al proceso de terminalidad. Se espera que esta investigación proporcione recursos para nuevos abordajes, teniendo en cuenta que los estudios acerca de la capellanía y la espiritualidad en la asistencia al enfermo terminal aún son incipientes.

Este estudo teve por objetivos identificar a compreensão dos capelães em relação à espiritualidade e analisar a contribuição da capelania no cuidado de pacientes terminais. Trata-se de pesquisa exploratória e qualitativa realizada com sete capelães hospitalares em dois hospitais públicos em João Pessoa-PB. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas e submetidos à análise de conteúdo. As categorias emergidas foram: Espiritualidade na visão de capelães e Contribuições da capelania ao empregar a espiritualidade no cuidado ao paciente terminal. Tais categorias evidenciaram que os capelães valorizam a dimensão espiritual em sua prática, auxiliando o paciente a enfrentar o processo de terminalidade. Espera-se que esta pesquisa proporcione recursos para novas investigações, tendo em vista que os estudos sobre a capelania e a espiritualidade na assistência ao paciente terminal ainda são incipientes.

Assédio moral na atenção básica segundo os profissionais de enfermaemm / Moral harssment in primary care according to nursing professionals / Acoso oral en la atención básica según los profesionales de enfermería

Resumo Objetivou-se investigar como os profissionais de enfermagem compreendem o assédio moral, bem como identificar essas situações vivenciadas pelos profissionais dessa área, suas causas e consequências para a saúde desses trabalhadores. Trata-se de uma pesquisa exploratória, de natureza qualitativa, da qual participaram 15 profissionais de enfermagem atuantes em unidades de saúde da família, da cidade de João Pessoa, na Paraíba. A coleta de dados foi realizada no período de abril a maio de 2013 e ocorreu mediante uma entrevista gravada. Os dados foram analisados por meio da técnica de análise de conteúdo. Da análise do material, emergiram três categorias: Assédio moral, conceito e características na visão dos profissionais de enfermagem; Comportamentos de assédio moral experimentados por profissionais de enfermagem; e Consequências do assédio moral. Conclui-se que o assédio moral é disseminado entre enfermeiros e técnicos de enfermagem, apesar de alguns profissionais discernirem o conceito dessa prática, sendo notória a prevalência do tipo descendente.

Abstract This study aimed to investigate the view nursing professionals have of moral harassment and how to identify these situations as experienced by the professionals in this area, as well as their causes and consequences for these workers’ health. This is a qualitative exploratory research study in which 15 nursing professionals working at family health facilities in the city of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil took part. Data collection took place between April and May 2013 by means of a recorded interview. The data were analyzed using the content analysis technique. The analysis of the material revealed three categories: Moral harassment: Concept and characteristics from the nursing professionals’ viewpoint; Moral harassment behaviors experienced by nursing professionals, and Consequences of the moral harassment. We conclude that moral harassment is widespread among nurses and nursing technicians, although some professionals understand the concept of this practice, and the prevalence of the descending type is notorious.

Resumen Se tuvo como objetivo investigar cómo los profesionales de enfermería comprenden el acoso moral, así como identificar estas situaciones vividas por los profesionales de esta área, sus causas y consecuencias para la salud de estos trabajadores. Se trata de una investigación exploratoria, de carácter cualitativo, en la cual participaron 15 profesionales de enfermería que actúan en unidades de salud de la familia, de la ciudad de João Pessoa, estado de Paraíba, Brasil. La recolección de datos se llevó a cabo entre abril y mayo de 2013 y se realizó mediante entrevista grabada. Los datos fueron analizados utilizando la técnica de análisis de contenido. Del análisis del material, surgieron tres categorías: Acoso moral: concepto y características en la visión de los profesionales de enfermería; comportamientos de acoso moral experimentados por los profesionales de enfermería; y consecuencias del acoso moral. Se llegó a la conclusión de que el acoso moral está diseminado entre enfermeros y técnicos de enfermería, aun cuando algunos profesionales disciernen el concepto de esta práctica, observándose la prevalencia del tipo descendente.

Buscando o significado do adolescer em uma instituição de abrigo / Buscando el significado de entrar en la adolescencia en una institución de refugio / Seeking the meaning of reaching adolescence in a shelter institution

Objective: To reveal the meaning of reaching the adolescence in an shelter institution through the main reasons that led to this experience; to inquire about the representation of the family and care before the institutionalized living and to identify which are the life expectancies of adolescents for the future. Method: This was a descriptive, exploratory qualitative study, which used the focus group technique. The data were analyzed according to the Collective Subject Discourse. Results: The research revealed the following central ideas: 1) The private world of shelter institutions; 2) Representation of the family X care under the perspective of adolescents and 3) Perspectives, dreams and wishes for the future. Conclusion: There was the need for further discussions regarding adolescents ́ experience with their difficulties in relation to the universe with which they are faced.

Objetivo: Revelar el significado de entrar en la adolescencia en una institución de refugio mediante las principales razones que llevaron a esta experiencia, informarse acerca de la representación de la familia y el cuidado ante la vida institucionalizada e identificar cuáles son las expectativas de vida de los adolescentes en relación con el futuro. Método: Se realizó un estudio cualitativo exploratorio descriptivo , que utiliza la técnica de grupo focal. Los datos se analizaron de acuerdo con el Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: La investigación reveló las siguientes ideas centrales: 1) El mundo privado de las instituciones de refugio, 2) Representación de la atención de la familia X cuidado sobre la perspectiva de los adolescentes y 3) Las perspectivas, los sueños y deseos para el futuro. Conclusión: Se destaca la necesidad de discutir al respecto de su experiencia con las dificultades de los adolescentes en relación con el universo con el que se enfrentan.

Objetivo: Revelar o significado de adolescer em uma instituição de abrigo, mediante os principais motivos que levaram a essa experiência; averiguar acerca da representação da família e do cuidado diante do viver institucionalizado e identificar quais são as expectativas de vida dos adolescentes em relação ao futuro. Método: Trata-se de um estudo descritivo e exploratório com abordagem qualitativa, em que se utilizou a técnica de grupo focal. Os dados foram analisados conforme o Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: A pesquisa revelou as seguintes ideias centrais: 1) O mundo privado das instituições de abrigo; 2) Representação da família X cuidado sob o olhar dos adolescentes; e 3) Perspectivas, sonhos e desejos em relação ao futuro. Conclusão: Evidencia-se a necessidade de novos debates acerca da vivência dos adolescentes em frente das dificuldades em relação ao universo com o qual se defrontam.

Comunicação na iminência da morte: percepções e estratégia adotada para humanizar o cuidar em enfermagem / La comunicación en la inminencia de la muerte: percepciones y estrategias adoptadas para humanizar el cuidado en enfermería / Communication in death imminence: perceptions and strategy adopted for humanizing care in nursing

O objetivo deste estudo foi investigar a percepção de enfermeiros em relação a conceitos de comunicação ao paciente terminal e as estratégias adotadas por eles para se comunicar com o paciente na terminalidade. Métodos: Pesquisa qualitativa, realizada com sete enfermeiros na unidade de terapia intensiva de um hospital público da cidade de João Pessoa, Paraíba. Os dados foram coletados em entrevistas gravadas, de dezembro de 2011 a janeiro de 2012, e submetidos à técnica de análise de conteúdo. Resultados: As categorias identificadas foram: Percepção de enfermeiros sobre comunicação com o paciente terminal e estratégias adotadas por enfermeiros para uma boa comunicação com o paciente terminal. Tais categorias indicaram que os profissionais passam a valorizar a comunicação na prática clínica, utilizando-a como estratégia para auxiliar o cuidar ao paciente terminal. Conclusão: Espera-se que este estudo subsidie novas investigações, pois ainda são incipientes as pesquisas que abordam a comunicação na assistência ao paciente terminal. .

Objetivo:Investigar la percepción de enfermeros en relación a los conceptos de comunicación con el paciente terminal y las estrategias adoptadas por ellos para comunicarse con este enfermo.Métodos:Investigación cualitativa, realizada con siete enfermeros en una Unidad de Terapia Intensiva de un hospital público en João Pessoa, Paraíba. Los datos fueron recolectados de entrevistas grabadas, de diciembre de 2011 a enero de 2012, y sometidos a la técnica de análisis de contenido.Resultados:Se identificó la percepción de enfermeros sobre la comunicación con el paciente terminal y las estrategias adoptadas por estos profesionales para una buena comunicación con el paciente terminal. Ambas categorías indicaron que los enfermeros valoraran la comunicación en la práctica clínica, utilizándola como estrategia para auxiliar el cuidar al paciente terminal.Conclusión:Se espera que este estudio subsidie nuevas investigaciones, pues todavía son incipientes las que abordan la comunicación en la asistencia al paciente terminal.

O Idoso e seus direitos em saúde: Umacompreensão sobre o tema na realidade atual / The Elderly and Their Health Rights: A perspective of the Current Reality

Identificar o conhecimento produzido na literaturanacional dos últimos anos acerca dos direitos em saúde dapopulação idosa. Material e Métodos: Trata-se de umarevisão integrativa da literatura, realizada na Biblioteca Virtualem Saúde, durante o mês de julho de 2013, constituída por 7artigos científicos. Resultados: Os artigos originaisprevaleceram sobre as pesquisas bibliográficas e aEnfermagem foi a área que mais contribuiu com tais estudos.Da análise emergiram duas categorias: A garantia e aefetivação dos direitos do idoso em saúde e O cumprimentodos direitos em saúde do idoso: um desafio para osprofissionais da área, nas quais os autores enfatizam odesconhecimento dos profissionais, da família e do próprioidoso sobre seus direitos, e em especial no âmbito da saúde,bem como a falta de divulgação destes perante a sociedade.Conclusão: O desconhecimento e a falta de informação dosdireitos da pessoa idosa contribuem para o não cumprimentodaquilo que lhe é assegurado por lei, dificultando a suareivindicação...

Objective: To identify the knowledge produced in the nationalliterature of recent years about the health rights of the elderlypopulation. Material and Methods: This was an integrativeliterature review carried out in the Virtual Health Library duringthe month of July 2013, consisting of 7 scientific articles.Results: According to the literature searches, there was apredominance of original articles and nursing was the areathat most contributed to such studies. Two categories resultedfrom the analysis: The assurance and implementation of healthrights for the elderly, and the compliance with their healthrights; this is a challenge for professionals working in thisfield, in which, according to the authors, there is ignoranceof professionals, family and the elderly themselves abouttheir rights, as well as failure to disclose these rights tosociety. Conclusion: The lack of knowledge and informationof the elderly’s rights contribute to the non-fulfillment of whatis already assured by law, making it difficult to claim...

Espiritualidade na iminência da morte: estratégia adotada para humanizar o cuidar em enfermagem / Spirituality in iminent death: strategy utilized to humanize care in nursing / Espiritualidad en la inminencia de la muerte: estrategia adoptada para humanizar el cuidar en enfermería

Objetivou-se investigar a compreensão de enfermeiros sobre conceitos de espiritualidade e de necessidades espirituais do paciente sem possibilidades terapêuticas. Pesquisa exploratória, com abordagem qualitativa, realizada com sete enfermeiros na unidade de terapia intensiva de um hospital público, da cidade de João Pessoa, Paraíba. Os dados foram coletados nas entrevistas gravadas, entre dezembro de 2011 e janeiro de 2012, e tratados qualitativamente mediante a técnica de análise de conteúdo. As categorias emergidas do material empírico foram: espiritualidade na visão de enfermeiros; e necessidades espirituais dos pacientes sem possibilidades terapêuticas: compreensão de enfermeiros. Tais categorias afirmaram que, a partir da compreensão da dimensão espiritual, passam a valorizá-la na prática clínica, ajudando o paciente a enfrentar melhor o processo de terminalidade. Destarte, espera-se que esta pesquisa possa subsidiar novas investigações, porquanto ainda são incipientes as pesquisas que abordam a espiritualidade na assistência ao paciente terminal.

It is objectified to investigate the comprehension of nurses of concepts of spirituality and spiritual necessities of patients without therapeutics possibilities. Exploratory research with qualitative approach performed with seven nurses in the intensive care unit of a public hospital, in the city of João Pessoa, Paraíba. Data were collected in recorded interviews, between December 2011 and January 2012, and analyzed qualitatively by the technique of content analysis. The categories emerged from the empirical material were: spirituality in the view of nurses and spiritual necessities of patients without therapeutic possibilities: nurses’ comprehension. These categories indicated that, from the comprehension, of the spiritual dimension, they start to give value to it in clinical practice, helping the patient to face in a better way the process of terminality. Thus, it is hoped that this research can support new investigation, because they are still incipient those ones which discuss spirituality in care for the terminally ill patient.

Se objetivó investigar la comprensión de enfermeros sobre conceptos de espiritualidad y de necesidades espirituales del paciente sin posibilidades terapéuticas. Investigación exploratoria con abordaje cualitativo, realizada con siete enfermeros de launidad de cuidados intensivos de un hospital público de João Pessoa, Paraíba-Brasil. Los datos fueron recolectados en entrevistas grabadas, entre diciembre de 2011 y enero de 2012, y analizados cualitativamente mediante la técnica de análisis de contenido. Las categorías emergidas del material empírico fueron: espiritualidad desde la visión de enfermeros; y necesidades espirituales de los pacientes sin posibilidades terapéuticas: compressión de enfermeros. Estas categorías afirmaron que, a partir de la compressión de la dimensión espiritual, empiezan a valorarla en la práctica clínica, ayudando al paciente a enfrentar mejor el proceso terminal. De esta manera, se espera que esta investigación pueda subsidiar nuevas investigaciones, ya que aun son incipientes las investigaciones que abordan la espiritualidad em la asistencia al paciente terminal.

Eutanásia, distanásia e ortotanásia: revisão integrativa da literatura / Euthanasia, dysthanasia and orthothanasia: an integrative review of the literature

Atualmente, existe preocupação notória dos pesquisadores em debater questões geradoras de conflitos éticos, no âmbito assistencial, direcionada ao ser humano em fase de terminalidade, em particular, acerca da eutanásia, distanásia e ortotanásia. Este estudo objetivou caracterizar a produção científica, no âmbito nacional, acerca da eutanásia, distanásia e ortotanásia. Trata-se de uma revisão integrativa da literatura. O universo do estudo foi constituído por 41 publicações relacionadas ao tema investigado, mediante a realização de um levantamento online, na Biblioteca Virtual em Saúde, no Portal Capes e na Revista Bioética. Desses, 25 artigos compuseram a amostra, considerando-se critérios de inclusão e exclusão estabelecidos. A coleta de dados ocorreu em março de 2013, por meio de um instrumento com informações pertinentes ao objetivo proposto. Os descritores utilizados foram eutanásia, distanásia e ortotanásia. No que se refere ao enfoque das publicações, emergiram três temas: Tema I - Eutanásia; Tema II - Distanásia e Tema III - Ortotanásia. Os estudos analisados expressam a preocupação atual diante de dilemas éticos, no que concerne ao cuidar do ser humano na fase final de vida. Dessa forma, espera-se que esta pesquisa possa contribuir para fortalecer as leituras críticas a respeito da temática.

There is currently widespread concern among researchers in debating questions that generate ethical conflicts within the scope of health care geared to the human being in the terminal phase, especially euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. This study sought to characterize the scientific production at the national level on euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. It involves an integrative review of the literature. The study universe consisted of 41 publications related to the theme in question by means of a survey conducted online in the Virtual Health Library in the Capes Portal and in the Bioethical Magazine. Of these, 25 articles comprised the sample taking into consideration the established inclusion and exclusion criteria. Data collection occurred in March 2013, by means of an instrument containing information pertinent to the proposed objective. The key words used were euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. With respect to the focus of the publications, three themes emerged: Theme I - Euthanasia; Theme II - Dysthanasia and Theme III - Orthothanasia. The studies analyzed reflected the current concern in terms of ethical dilemmas concerning care of the human being in the end of life phase. Thus, it is hoped that this research can contribute to bolster the critical reading with respect to the theme.

[Euthanasia, dysthanasia and orthothanasia: an integrative review of the literature]. / Eutanásia, distanásia e ortotanásia: revisão integrativa da literatura.

There is currently widespread concern among researchers in debating questions that generate ethical conflicts within the scope of health care geared to the human being in the terminal phase, especially euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. This study sought to characterize the scientific production at the national level on euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. It involves an integrative review of the literature. The study universe consisted of 41 publications related to the theme in question by means of a survey conducted online in the Virtual Health Library in the Capes Portal and in the Bioethical Magazine. Of these, 25 articles comprised the sample taking into consideration the established inclusion and exclusion criteria. Data collection occurred in March 2013, by means of an instrument containing information pertinent to the proposed objective. The key words used were euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. With respect to the focus of the publications, three themes emerged: Theme I - Euthanasia; Theme II - Dysthanasia and Theme III - Orthothanasia. The studies analyzed reflected the current concern in terms of ethical dilemmas concerning care of the human being in the end of life phase. Thus, it is hoped that this research can contribute to bolster the critical reading with respect to the theme.